Kita akan menuju ke arah bumi.
Bergantung pada situasinya, kita mungkin harus berpisah.
Apa yang barusan terjadi?
Apa anak nakal itu melakukannya?
Tapi itu tak mungkin...
Apa yang kau ragukan?
Episode 6 "Janji"
Anak itu adalah makhluk tak murni yang akan membawa kemalangan ke Surga.
Tangkap dia! Tangkap dia!
Y-ya, pak!
Kemari!
Goku...
Apa yang terjadi?
Hei, Konzen!
Mahkota... Mahkota yang ada di kepalanya...
Itu adalah pembatas kekuatannya.
Jadi kau mengatakan itu adalah bentuk sejati Goku?
Dia bukan manusia atau Iblis. Lebih mirip Dewa.
Disebut simbol kekacauan, ada sebuah legenda...
...dikatakan punya kekuatan yang sama dengan Surga...
Seiten Taisei.
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Ke mana kau? Lindungi aku!
Mmm---menjauhlah! Menjauh dariku, monster!
Cukup! Aku tak tahan melihat ini lagi!
Tidak ada yang menginginkan ini!
Terutama bukan kau!
Jika kau masih ingin bertarung, maka bermainlah denganku sebentar, Goku.
Sepertinya kalian bersenang-senang.
Kanzeon Bosatsu...
Jangan.
Kalian takkan bisa menangani udang kecil itu.
Goku...
Apa ada cara untuk mengembalikan kekuatannya?
Mengembalikannya?
Kita hanya perlu memusnahkannya.
Bawa itu, kau udang kecil. Mari kita selesaikan ini.
Berhenti—
Bukankah kau yang hidup?
Jangan anggap ini secara pribadi.
Kau punya keberanian untuk memukulku?
Kau punya beberapa bola, Konzen Douji.
Jangan sesali ini.
Apa kau bisa tetap dengan udang kecil itu?
Ini sangat mengkilap...
Tidak, aku bukan matahari-nya.
Jika ada...
Jika ada, matahari adalah...
Ya, tidak.
Kau bodoh! Selama kau melindungi anak itu, kau akan dianggap sebagai pengkhianat!
Dan bagi mereka yang berani menentang Surga, hukumannya adalah kematian!
Hancur bahkan sebelum kau punya kesempatan untuk menyesali tindakanmu, Konzen Douji!
Kau mendengarnya.
Apa yang kau pikirkan, bagaimana menurutmu Pimpinan Tenpou?
Aku tak bisa mengatakannya. Aku juga bodoh, jadi aku tidak begitu paham.
Tenpou, Kenren...
Kukira jika kita semua idiot, sebaiknya kita semua menari.
Apa-apaan?
Tak pernah mendengarnya.
Itu ucapan yang lagi viral di Bumi.
Konzen, bisa kau lari sambil bawa Goku?
Jangan mengejekku.
Bunuh mereka!
Jangan biarkan salah satu dari mereka keluar dari sini hidup-hidup!
Hentikan! Berhenti!
Jenderal Kenren! Perwira tinggi Tenpou!
Raja Naga Laut Barat!
Goujun-sama!
Perwira tertinggi Tenpou...
Aku mohon maaf karena menggunakan taktik penjahat klise seperti itu.
Sekarang, maukah kau menyingkir?
Goku.
Goku!
Konzen Douji.
Kenapa seseorang berdiri melawan militer?
Tak ada alasan tertentu.
Aku hanya memutuskan kalau aku tak menyukai apa yang terjadi dan meninggalkannya saat itu.
Lalu biarkan aku bertanya ini. Apa yang bisa kau lakukan?
Tentara surga akan menggunakan segala cara untuk menaklukkan kalian berempat.
Semua karena kau ingin melindungi anak ini.
Apa bisa orang yang terlindung sepertimu tanpa pengalaman dalam pertempuran?
Kematian menantimu.
Mungkin.
Tapi kita tak bisa kembali sekarang, aku juga tak mau.
Konzen!
Saat itu...
Kau orang pertama yang mengulurkan tanganmu, 'kan, Goku?
Kau sangat menyebalkan, jujur saja...
Sekarang aku takkan pernah bisa...
...melepaskan tangan itu, tak peduli apa.
Konzen...
Sekarang...
Musuh kita tidak menyerang berkat sandera kita,...
...tapi itu hanya masalah waktu saja.
Ya.
Goku...
Apa kau yakin kau harus bangun?
Goku, ada apa?
Ten-chan, Ken-nii...
Kau takkan menghilang, 'kan?
Kau takkan menghilang dari hadapanku seperti yang dilakukan Nataku, 'kan?
Aku akan tetap bersama kalian selamanya.
Aku mencintaimu kawan, jadi...
Jadi...
Kau akan tinggal bersamaku selamanya, 'kan?
Baiklah, Goku. Biar kulihat kelingkingmu.
Kelingkingku?
Apa? Kau tak tahu?
Seperti ini.
Ini dinamakan janji jari kelingking.
Ini membuktikan kita membuat janji sebenarnya.
Janji jari kelingking...
Tidak apa-apa, Goku. Kami akan selalu berada di sisimu.
Kita akan menuju ke Bumi.
Bergantung pada bagaimana segala sesuatunya berjalan, kita mungkin harus berpisah.
Tapi biarpun itu terjadi, lain kali kita akan bertemu,...
...biarkan di bawah bunga sakura di Bumi, tidak peduli apa.
Aku tidak memberitahumu untuk menangkap mereka. Membunuh mereka!
Tinggalkan batunya! Hilangkan akar keburukan dari surga!
Apa-apaan ini?
Dilihat dari peralatan di ruangan itu, asumsiku mereka dibuat di sini...
...untuk menciptakan Pangeran Nataku.
Jadi ini eksperimen yang gagal sebelum dia, ya?
Aku akan membuat mereka sibuk.
Baiklah.
Jangan mengambil ini secara pribadi.
Kenren!
Ken-niichan!
Keluar dari sini!
Atau sesuatu.
Aku akan menemuimu nanti.
Tentu... sampai ketemu nanti.
Oke, tolong turun.
Sial. Aku tak bisa menemukannya.
Mustahil!
Aku telah melakukan pekerjaanku dalam memimpinmu sejauh ini,...
...jadi hanya ada satu hal yang tersisa untuk aku lakukan.
Panglima tertinggi Tenpou!
Salah satu pengkhianat ada di sini! Tangkap dia! Tidak, bunuh dia!
Setelah dia! Jangan biarkan dia pergi!
Ten-chan-
Konzen...
Tidak...
Aku tak menginginkan ini
Ten-chan dan Ken-niichan adalah...
Dan itulah kenapa.
Kau merokok pada saat seperti ini?
Itu karena aku berada dalam situasi seperti ini...
...kalau rasanya lebih enak, Raja Naga Goujun.
Kami sungguh membiarkanmu pergi dan kau masih di sini?
Apa kau sangat menyukaiku?
Aku memintamu untuk menyerah.
Belum terlambat untuk menyelamatkan hidupmu...
Kau datang untuk menghabisiku, 'kan?
Jika kau terus berdiri di sana, aku akan membunuhmu lebih dulu.
Kemarilah.
Atau...
Apakah kau sungguh akan membiarkan akhir ini tanpa kesimpulan?
Kau adalah Raja Naga, 'kan?
Seperti biasa, kau sangat buruk dalam provokasi.
Bukankah kau beruntung? Aku kehabisan peluru.
Tampaknya begitu.
Kenapa kau tertawa?
Karena aku memutuskan untuk melakukannya.
Goujun!
Kenren! Ikut denganku!
Oh, maaf...
Aku tak terlalu menyukai ketinggian.
Jika kakiku tidak menyentuh tanah,...
...aku tak merasa hidup.
Itu agak merepotkan.
Sungguh.
Ya...
Kau ingin hidup juga, ya?
Jika kau kelaparan, makanlah sesuatu.
Jika kau sakit, pergilah.
Jika kau terluka, teruskanlah dan teriaklah.
Itu...
...apa artinya hidup.
Tidakkah kau berani meninggalkan satu tulang pun!
Hidup! Hidup dan bertahan!
Tidak peduli di mana tempat itu,...
...tak peduli bentuk apa yang mungkin kau ambil...
Mekar dan mekar...
Sampai hari kau jatuh, penuh kebanggaan.
Sampai jumpa lagi.
Kawan, aku bisa pergi merokok sekarang.
Tapi aku hanya punya sedikit, jadi aku harus membeli lagi nanti.
Oh, benar... aku lupa makan ramen instan yang aku isi.
Cahaya di kamar mandi keluar...
...dan aku bertanya-tanya seberapa jauh aku bisa membaca buku itu.
Oh, kacamataku... aku bersumpah aku membeli cadangan beberapa waktu yang lalu,...
... tapi aku tak melihatnya sekarang.
Yah, aku yakin mereka akan muncul cepat atau lambat.
Mungkin saat dia membersihkan kamarku seperti biasa.
Sekarang juga...
...aku harus pergi
Maaf membuatmu menunggu...
Ya, tak apa.
Ya, kacamatanya patah.
Oh sayang... aku ingin tahu apa aku menjatuhkannya
Aku minta maaf, tapi boleh kupinjam pemantikmu?
Hah? Oh, aku hanya berpikir...
...betapa nikmatnya rokok ini.
Hanya ada satu rute dari Surga yang mengarah ke Bumi.
Dan itu melalui gerbang dimensi yang digunakan tentara...
...di lantai bawah istana Tentei.
Kenren dan Tenpou yang membersihkan jalan bagi kita sejauh ini...
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Hanya ada dua pengintai.
Aku yakin mereka sangat jarang karena Tenpou.
Tak ada gunanya.
Goku...
Mari kita hentikan ini.
Jika kau meminta maaf, mereka mungkin memaafkanmu, 'kan?
Jika kita tidak bisa pergi bersama, aku...
Dengar, Goku.
Jangan menyerah. Jika kau percaya pada Kenren dan Tenpou,...
...kau perlu pastikan untuk tidak menyerah pada mereka atau dirimu sendiri. Tak peduli apa.
Aku telah mengambil keputusan...
...jangan pernah berpaling lagi.
Kita sudah buat janji, 'kan?
Bahwa aku takkan malu dengan penampilanku di matamu.
Ya.
Sangat berat!
Ini adalah...
Ini adalah gerbang dimensi yang menghubungkan Langit dan Bumi!
Konzen!
Betapa malangnya. Kau hampir sampai.
Konzen!
Anak, apa yang mereka panggil? Seiten Taisei?
Sebuah makhluk legendaris yang bukan manusia atau iblis ...
Jika aku dapatkan tubuhmu, Nataku bisa terlahir kembali...
...sebagai dewa perang yang tak terkalahkan.
Bertahan...
Laporan status, pak!
Kami telah menerima kabar dari laboratorium penempatan dan blok timur tingkat bawah tanah 30...
... kalau misi untuk menaklukkan para pengkhianat, Panglima tertinggi Tenpou dan Jenderal Kenren,...
...telah selesai dengan sukses.
Hah? Ken-niichan dan Ten-chan...
Apa yang terjadi pada mereka?
Ini disebut janji jari kelingking. Ini membuktikan kita membuat janji yang sebenarnya.
Tidak apa, Goku. Kami akan selalu berada di sisimu.
Itu tidak benar...
Lain kali kita bertemu,...
...biarkan di bawah bunga sakura di Bumi, tak peduli apa.
Itu semua bohong!
Apa?!
Bumi berada di luar cahaya itu.
Konzen!
Aku akan baik-baik saja. Lebih penting lagi, lihat...
Pintunya terbuka!
Bumi ada di depanmu...
Goku, bisakah kau lari?
Ya!
Aku tahu...
...kalau tak ada jaminan harapan di luar cahaya yang kita hadapi.
Mungkin akhirnya menyakitimu sebagai gantinya...
Tapi meski begitu, aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk membawamu ke sana!
Kau berani mengejekku, tikus kecil!
Pintunya tertutup ?!
Biarlah ini menjadi pelajaran bagimu!
Harapanmu sia-sia belaka!
Tidak!
Konzen, cepat!
Jangan menyerah!
Goku!
Bukankah mereka bunga sakura yang sama?
Mereka menjalani kehidupan yang berbeda.
Begitu.
Aku ingin melihat mereka.
Konzen!
Lekas pergilah, Goku!
Konzen!
Buka, Berengsek!
Pergilah, Goku...
Tidak!
Pergi...
Tidak!
Goku!
Kau mengulurkan tangan untukku dulu, 'kan?
Konzen?
Lain kali, aku akan...
...aku akan menghubungimu...
Aku akan menghubungimu, tak peduli apa...
Ya, kau sungguh...
Kau sungguh seperti matahari...
Apa kau suatu saat bisa mencapai...
...tempat yang dijanjikan di mana cahaya bersinar?
Goku...
Beberapa hari lalu,...
...bunga ceri abadi di sekitar Istana yang seharusnya mekar selamanya...
...semuanya jatuh ke tanah.
Sepertinya mereka mengikutinya.
Berapa lama kau berencana untuk tinggal di sana?
Dia ada di sana.
Tepat di depan gerbang dimensi ke Bumi,...
...tak bergerak dari tempat dia terpisah dari Konzen saat dia mati.
Meringkuk dan tetap di sana, seolah-olah dia batu...
Jika tubuhmu normal, kau pasti sudah mati karena kelaparan.
Itukah yang kau inginkan, Goku?
Kau bukan Seiten Taisei. Kau adalah Goku,...
...orang yang melihat apa yang orang lain tak bisa.
Itulah nama yang diberikan Konzen padamu.
Aku yakin kau paham bagaimana membuatnya di sini masih hidup.
Apa kau berencana untuk membiarkan semuanya sia-sia, Goku ?!
Konzen, Kenren, dan Tenpou...
Semua harapan mereka kalau mereka percaya padamu!
Kami telah membuatmu mengalami banyak sekali rasa sakit.
Izinkan aku berbicara pada keponakanku, Konzen, dan teman dekatnya, Kenren dan Tenpou...
Mereka senang bertemu denganmu.
Lima ratus tahun kesepian.
Itulah hukuman yang dijatuhkan pada si udang kecil itu,...
...dan ada perintah untuk menghapus semua kenangannya akan Surga.
Tapi hanya ada satu ingatan yang takkan hilang...
Dan ini hanya egoku yang berbicara,...
...tapi kukira itu nama yang dia berikan.
Sekarang lima ratus tahun telah berlalu, dan Nataku telah menghilang.
Sesuatu mulai terjadi.
Kita harus pergi.
Ya.
Badai...
...sedang bergemuruh.
Episode 7 "Kouten"
Episode 7, "Kouten."
Perhatikan baik-baik.